Pareja de hecho in Valencia: Eintragung und Aufenthalt

In der Comunitat Valenciana kannst du eine Pareja de hecho eintragen, wenn ihr beide volljährig seid, zusammenlebt und im Padrón (Melderegister) an derselben Adresse angemeldet seid. Das kostet nichts. Die Eintragung verschafft dir allein noch kein Aufenthaltsrecht, doch die Aufenthaltsregeln nennen einen eingetragenen Partner als Familienangehörigen.

Read this guide in English

Wenn ihr in Valencia zusammenlebt und das schriftlich haben wollt, könnt ihr bei der Generalitat eine Pareja de hecho (eingetragene nichteheliche Lebensgemeinschaft) eintragen lassen, und das kostet nichts. Der Haken ist, was sie nicht leistet. Die Eintragung gibt deinem Partner keine Aufenthaltserlaubnis. Du bekommst ein Dokument, das die nationalen Aufenthaltsregeln bei deinem Antrag als Nachweis eurer Beziehung nennen.

Der Ablauf hat zwei Ebenen: erst das valencianische Register, dann die nationalen Aufenthaltsregeln. Wenn du als Ausländer mit Aufenthalt in Spanien einen Partner aus dem Ausland nachholen willst, stehen die Einkommens- und Wohnungsnachweise auf der Seite zur Familienzusammenführung (auf Englisch).

Kannst du dich in Valencia als Pareja de hecho eintragen?

Ja, wenn ihr beide volljährig seid, als Paar in der Comunitat Valenciana zusammenlebt und keinen der unten genannten Ausschlussgründe erfüllt. Die Eintragung selbst begründet die Lebensgemeinschaft, deshalb zählt die Entscheidung des Registers und nicht das Datum, an dem ihr zusammengezogen seid.

Die Voraussetzungen

• Ihr seid beide volljährig oder emanzipierte Minderjährige und lebt in der Comunitat Valenciana in einer eheähnlichen Beziehung zusammen.
• Ihr seid nicht bis zum zweiten Grad miteinander verwandt.
• Keiner von euch ist verheiratet, außer rechtlich getrennt durch ein rechtskräftiges Gerichtsurteil oder eine öffentliche Urkunde vor einem Notar.
• Keiner von euch hat eine Verbindung in einem ähnlichen Register eingetragen, und keiner ist gerichtlich für geschäftsunfähig erklärt.

Ihr beide im Padrón an derselben Adresse

Euer Zusammenleben belegt ihr mit der Padrón-Bescheinigung, die euch beide am Tag der Antragstellung an einer Adresse in der Comunitat Valenciana zeigt; die kurze Anmeldebestätigung gilt nicht. Hindern berufliche, familiäre oder rechtliche Gründe euch vorübergehend an einer gemeinsamen Anmeldung, haltet ihr das in einer Eigenerklärung (Declaración responsable) fest und legt Belege bei, die das Amt prüft.

Kümmere dich zuerst um das Padrón, denn alle anderen Papiere hängen daran: Im Ratgeber zur Anmeldung im Padrón (auf Englisch) steht, wie ihr beide an einer Adresse angemeldet werdet und wie du die Bescheinigung beantragst.

Was reichst du ein?

Bring die Ausweise, die Padrón-Bescheinigung, den Nachweis deines Familienstands und für jedes im Ausland ausgestellte Papier eine Apostille und eine vereidigte Übersetzung mit.

• Ausweis. Nicht-EU-Bürger nehmen den Reisepass. EU-Bürger nehmen den Reisepass oder den nationalen Ausweis zusammen mit der NIE.
• Padrón-Bescheinigung. Beide Namen stehen an derselben Adresse in der Comunitat Valenciana.
• Familienstand. Eine negative Bescheinigung des Zivilregisters mit Angabe deines Familienstands, wenn du geschieden oder verwitwet bist, oder gleichwertige Unterlagen, wenn du Ausländer bist.
• Apostille. Eine im Ausland ausgestellte öffentliche Urkunde braucht eine Apostille des Ausstellungslands oder eine Legalisation durch das spanische Konsulat und das Außenministerium. Wie du beides bekommst, steht im Ratgeber zu Apostille und vereidigter Übersetzung (auf Englisch).
• Vereidigte Übersetzung. Die Dokumente übersetzt ein vereidigter Übersetzer (traductor-intérprete jurado) des Außenministeriums; hat ein Nicht-EU-Bürger die Übersetzung im Herkunftsland anfertigen lassen, braucht sie eine Apostille.

Alle müssen Originale sein, die höchstens drei Monate vor der Antragstellung ausgestellt wurden, also besorge sie zuletzt, sobald du das Einreichungsdatum kennst. Die Antragstellung ist kostenlos.

Wie reichst du den Antrag ein, und was passiert danach?

Reicht den Antrag mit den Unterschriften von euch beiden ein: online, wenn mindestens einer von euch ein digitales Signaturzertifikat hat, das die Generalitat akzeptiert, sonst auf Papier bei einem Registro de entrada.

1. Wähle deinen Weg. Für die Online-Antragstellung braucht mindestens einer von euch ein digitales Zertifikat; wie du es bekommst, steht im Ratgeber zum digitalen Zertifikat (auf Englisch). Ohne Zertifikat füllst du das Formular online aus, druckst es aus, unterschreibst es und gibst es bei einem Registro de entrada ab, denn der Antrag ist erst registriert, wenn er persönlich eingereicht wurde.
2. Mängel schnell beheben. Hat die Akte formale Mängel, setzt das Register dir zehn Arbeitstage, um sie zu beheben oder fehlende Unterlagen nachzureichen, und erklärt den Antrag für zurückgenommen, wenn du das nicht tust.
3. Termin buchen. Nach der Prüfung lädt das Register euch vor, gemeinsam und persönlich zu erscheinen, und ihr bucht eine Cita previa (Online-Termin) über die Sede electrónica (elektronische Behördenstelle). Zeugen sind nicht nötig, ihr erscheint also allein.
4. Notar erwägen. Erscheint ihr gemeinsam vor einem Notar, der die Lebensgemeinschaft in einer öffentlichen Urkunde festhält, und reicht ihr diese Urkunde mit dem Antrag ein, entfällt das Erscheinen beim Register.
5. Auf die Entscheidung warten. Das Register entscheidet innerhalb von drei Monaten nach dem Antrag. Liegt danach keine ausdrückliche Entscheidung vor, kann der Antrag als abgelehnt gelten.

Das Register für die Provinz Valencia sitzt in der C/ de la Democracia 77, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, Torre 4, 46018 València. Die E-Mail-Adresse für Fragen zur Bearbeitung in der Provinz València lautet registreunionsfetcv@gva.es und ist nicht für offizielle Einreichungen gedacht.

Wenn ihr euch trennt oder einer von euch heiratet

Die Lebensgemeinschaft endet, wenn einer von euch es erklärt, im gegenseitigen Einvernehmen, wenn einer von euch heiratet oder wenn ihr ohne Rechtfertigung mindestens drei Monate nicht mehr zusammenlebt. Dann muss einer von euch innerhalb eines Monats die Löschung der Eintragung beantragen. Was eine Trennung für den Aufenthalt bedeutet, steht weiter unten im Abschnitt zu spanischen Staatsangehörigen.

Was bringt dir die Eintragung in Valencia?

Vor allem die Gleichbehandlung mit Ehegatten in den öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten der Generalitat; die Artikel des Gesetzes zu den zivilrechtlichen Rechten des Paares hat das Verfassungsgericht für nichtig erklärt.

Quienes integren las uniones de hecho formalizadas tendrán la misma consideración que los cónyuges a los siguientes efectos: … 2. Los derechos y obligaciones de derecho público establecidos por la Generalitat en materias de su competencia, tales como normas presupuestarias, indemnizaciones, subvenciones y tributos autonómicos.

Mitglieder eingetragener nichtehelicher Lebensgemeinschaften werden für folgende Zwecke wie Ehegatten behandelt: … 2. Die öffentlich-rechtlichen Rechte und Pflichten, die die Generalitat in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit festlegt, etwa Haushaltsregeln, Entschädigungen, Zuschüsse und regionale Steuern.

BOE · Ley 5/2012 de la Comunitat Valenciana, art. 15

Derselbe Artikel stellt euch bei den Dienstrechtsregeln der Generalitat zu Urlaub, Genehmigungen, Verwaltungsstatus, Stellenbesetzung und Familienzulage Ehegatten gleich. Bei Witwenrenten und Entschädigungen für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten entscheidet die jeweils geltende Gesetzgebung. Bei der valencianischen Erbschafts- und Schenkungsteuer werdet ihr wie Ehegatten behandelt, wenn eure Lebensgemeinschaft dem valencianischen Gesetz entspricht und eingetragen ist. Die vollständigen Regeln stehen in Inheritance and Gift Tax in Valencia (auf Englisch).

Rechne nicht mit weiteren Rechten. Das Verfassungsgericht hat die Artikel 2 und 6 bis 14 des Gesetzes in seinem Urteil vom 9. Juni für verfassungswidrig und nichtig erklärt.

Bringt die Eintragung deinem Partner einen Aufenthalt? Die nationalen Regeln

Nein: Die Eintragung allein gibt keinen Aufenthalt, aber die nationalen Regeln nennen eine eingetragene Partnerschaft als Familienbeziehung, wenn du über die Oficina de Extranjería (Ausländerbehörde) beantragst.

Die geltende spanische Einwanderungsverordnung hat die frühere, das Real Decreto 557/2011, aufgehoben; was unter diesem Text geschrieben wurde, kann daher veraltet sein. Der Wortlaut zu eingetragenen Partnern, auf den es für die meisten ankommt, lautet so.

Dicha relación se encuentre inscrita en un registro público establecido en un Estado miembro de la Unión Europea a esos efectos, y no se haya cancelado dicha inscripción.

Die Beziehung ist in einem dafür eingerichteten öffentlichen Register eines EU-Mitgliedstaats eingetragen, und die Eintragung wurde nicht gelöscht.

BOE · Real Decreto 1155/2024, art. 66.1.b

Wenn du als Ausländer mit Aufenthalt einen Partner nachholst

Du kannst einen unverheirateten ausländischen Partner über achtzehn nachholen, dessen Beziehung zu dir in einem dafür eingerichteten öffentlichen Register eines EU-Mitgliedstaats eingetragen ist, solange die Eintragung nicht gelöscht wurde. Den Antrag stellst du, sobald du mindestens ein Jahr in Spanien gelebt und für mindestens ein weiteres Jahr eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hast.

Die Verordnung akzeptiert auch ein nicht eingetragenes Paar, das mindestens zwölf ununterbrochene Monate Zusammenleben als Paar nachweist, in Spanien oder im Ausland; habt ihr gemeinsame Kinder, ist kein vorheriges Zusammenleben nötig. Eingetragene Partnerschaft, Ehe und nicht eingetragene stabile Beziehung schließen sich dafür gegenseitig aus.

Wenn du den Weg über Arraigo gehst

Beantragst du Arraigo social aufgrund familiärer Bindungen zu einem Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung, zählt ein eingetragener Partner als eine solche Bindung, neben dem Ehegatten und Verwandten ersten Grades in direkter Linie. Den Rest des Wegs erklärt der Arraigo-Ratgeber (auf Englisch).

Was ist, wenn dein Partner Spanier oder EU-Bürger ist?

Ein Partner einer spanischen Person kann eine befristete Aufenthaltsgenehmigung als Familienangehöriger beantragen, sofern ihr zusammenlebt; eine eingetragene Partnerschaft gehört zu den aufgeführten Beziehungen.

Partner eines spanischen Staatsbürgers

Aufgeführt ist der unverheiratete ausländische Partner über achtzehn in einer eheähnlichen Beziehung. Die Beziehung muss in einem dafür eingerichteten öffentlichen Register eines EU- oder EWR-Staats oder der Schweiz eingetragen sein, darf nicht zur Umgehung des Gesetzes eingegangen und nicht gelöscht sein. Ein nicht eingetragener Partner kann sich auch mit mindestens zwölf ununterbrochenen Monaten Zusammenleben qualifizieren; eingetragene Partnerschaft, Ehe und stabile Partnerschaft schließen sich gegenseitig aus.

Lebt der spanische Partner in Spanien und der ausländische im Herkunftsland, beantragt der spanische Partner die Genehmigung bei der Oficina de Extranjería seiner Provinz. Nach der Erteilung beantragt der ausländische Partner das Visum beim spanischen Konsulat. Ausnahmsweise kann einer von euch in Spanien beantragen, wenn ihr beide schon dort seid. Der spanische Partner fügt eine Eigenerklärung bei, dass kein anderer Ehegatte oder Partner in Spanien mit ihm lebt, und du fügst Unterlagen zu eurer familiären Bindung bei.

Die Genehmigung gibt dem Inhaber das Recht, ohne weiteres Verfahren zu wohnen und zu arbeiten, solange die Voraussetzungen bestehen. Sie gilt fünf Jahre oder, wenn kürzer, für den geplanten Aufenthalt des spanischen Partners in Spanien. Wird die Eintragung später gelöscht, muss der ausländische Partner das den zuständigen Behörden innerhalb von sechs Monaten mitteilen.

Partner eines EU- oder EWR-Bürgers

Die Verordnung für EU- und EWR-Bürger erfasst, gleich welcher Staatsangehörigkeit, bestimmte Familienangehörige eines Bürgers eines anderen EU- oder EWR-Staats, die ihn begleiten oder ihm nachziehen. Zur Liste gehört der Partner einer eheähnlichen Verbindung, die in einem dafür eingerichteten öffentlichen Register eines EU- oder EWR-Staats eingetragen ist. Das Register muss zwei gleichzeitige Eintragungen verhindern, und die Eintragung darf nicht gelöscht sein. Den Anmeldeteil dieses Wegs erklärt der Ratgeber zur Registrierung von EU-Bürgern (auf Englisch).

Ein nicht eingetragener Partner kann beantragen, einbezogen zu werden, wenn die Beziehung ordnungsgemäß nachgewiesen ist. Dazu gehört mindestens ein ununterbrochenes Jahr Zusammenleben als Paar; habt ihr gemeinsame Kinder, genügt der Nachweis eines stabilen Zusammenlebens. Die Behörden prüfen jeden solchen Fall einzeln und entscheiden mit Begründung; rechne also damit, dass es so oder so ausgehen kann, statt mit einem Anspruch.

Wie aus der Genehmigung dann eine Karte wird, steht im Vergleich von NIE und TIE (auf Englisch).

↑ Auf dieser Seite

Nicht bestätigt: Ob die Oficina de Extranjería de València eine Eintragung in Valencia als das „öffentliche Register“ akzeptiert, das die Verordnung nennt, ist offen: Sie nennt keine regionalen Register. Lass dir das vor der Antragstellung beim Amt bestätigen. Die Regel für EU-Bürger verlangt außerdem ein Register, das zwei gleichzeitige Eintragungen verhindert. Ob das valencianische Register das tut, ist in keinem offiziellen Text geregelt.

Allgemeine Informationen, geprüft anhand der oben genannten Quellen, keine Rechtsberatung für deinen Einzelfall. Regeln und Behördenpraxis in Spanien ändern sich; bestätige sie bei der zuständigen Behörde oder einer zugelassenen Beratung, bevor du danach handelst. Mehr dazu: How we check .

Fehler entdeckt? Melde ihn.