Valencianisch oder Spanisch bei Behördenpost in Valencia

In der Comunitat Valenciana kannst du dich auf Valencianisch an die Generalitat, das Ajuntament und andere öffentliche Stellen wenden; Kastilisch ist ebenfalls Amtssprache. Valencianisch hat dieselbe Rechtswirkung wie Kastilisch. Die Allgemeine Staatsverwaltung, zu der die Oficina de Extranjería gehört, führt Verfahren auf Kastilisch und nimmt auch Valencianisch an. Formulare der Generalitat und lokaler Stellen müssen zweisprachig sein.

Read this guide in English

Du hast einen Brief vom Ajuntament de València (Stadtverwaltung, Ayuntamiento de Valencia) geöffnet und er ist auf Valencianisch, oder ein Formular zeigt beide Sprachen nebeneinander? Keine Sorge: Kastilisch und Valencianisch sind in der Comunitat Valenciana beide Amtssprachen, und jeder hat das Recht, sie zu kennen und zu nutzen. Niemand darf wegen seiner Sprache diskriminiert werden, und Valencianisch hat im Umgang mit der Verwaltung volle Rechtswirkung.

Hier geht es um die Sprache deiner Kontakte mit öffentlichen Stellen. Willst du wissen, in welcher Sprache dein Kind lernt, lies den Ratgeber Valencianisch an Schulen in Valencia (auf Englisch).

Darfst du mit dem Ajuntament und der Generalitat Spanisch sprechen?

Ja: Beide Sprachen sind Amtssprachen, du kannst also auf Kastilisch oder auf Valencianisch schreiben, sprechen und Anträge stellen. Nach dem Autonomiestatut können sich valencianische Bürger in einer der beiden Amtssprachen an die Regionalverwaltung wenden und eine Antwort in der Sprache bekommen, die sie benutzt haben.

Wer als valencianischer Bürger zählt, ist für dieses Antwortrecht wichtig. Das Statut dehnt die Rechte der Valencianos auf EU-Bürger aus, die in der Comunitat Valenciana wohnen, mit den Ausnahmen, die die Verfassung oder staatliche Gesetze festlegen. Das Sprachgesetz von 1983 und das staatliche Verfahrensgesetz sprechen allgemeiner von Bürgern und von Menschen im Umgang mit der Verwaltung. Bist du kein EU-Bürger, halte schriftlich fest, ob du die Antwort auf Kastilisch oder Valencianisch willst, und behalte eine Kopie.

Am wichtigsten ist in der Praxis diese Regel, und sie gilt in beide Richtungen.

el empleo del valenciano por los ciudadanos en sus relaciones, tanto públicas como privadas, produce plenos efectos jurídicos, de igual manera que si se emplease el castellano, sin que pueda derivarse del ejercicio del derecho a expresarse en valenciano cualquier forma de discriminación o exigencia de traducción.

Wenn Bürger Valencianisch in ihren öffentlichen wie privaten Beziehungen nutzen, hat das volle Rechtswirkung, genau wie bei Kastilisch, und aus dem Recht, sich auf Valencianisch auszudrücken, darf keine Form von Diskriminierung oder Forderung nach einer Übersetzung folgen.

BOE · Ley 4/1983, art. 3 (informational consolidated text)

Das Recht gilt gegenüber der Generalitat, lokalen Körperschaften wie dem Ajuntament und anderen öffentlichen Stellen im Gebiet der Comunitat Valenciana. Valencianisch ist außerdem die eigene Sprache dieser Verwaltung und der von ihr abhängigen öffentlichen Einrichtungen. Reich in der Sprache ein, die du präzise schreibst: Ein klares Formular auf Kastilisch ist besser als ein holpriges auf Valencianisch, und beide behalten ihre Rechtswirkung.

In welcher Sprache kommen Antwort, Formular oder Bescheid?

Formulare öffentlicher Stellen in Valencia müssen zweisprachig sein, staatliche Formulare wie die EX-Serie folgen den staatlichen Regeln, und leitet die Verwaltung ein Verfahren selbst ein, teilt sie sich in der Sprache mit, die du angibst. Diese zweite Regel ist dein Hebel: Sag gleich beim ersten Kontakt, welche Sprache du willst.

Auf Valencianisch verfasste Dokumente, in denen sich Verwaltungshandeln ausdrückt, haben Rechtswirkung, und das gilt auch für die Formulare der Verwaltungen. Verwaltungsakte auf Valencianisch sind in der Comunitat Valenciana gültig und voll wirksam. Ein Brief auf Valencianisch ist ein echter Bescheid; du kannst beim Amt ausdrücklich eine kastilische Übersetzung verlangen.

Beginnst du ein Verfahren und sind weitere Beteiligte dabei, muss die Verwaltung ihnen auf Nachfrage alles, was sie betrifft, in der Amtssprache mitteilen, die sie wählen, in welcher Sprache das Verfahren auch begonnen hat.

Polizei, Extranjería und andere Stellen der Allgemeinen Staatsverwaltung: Welche Sprache?

Kastilisch ist die Sprache der Verfahren der Allgemeinen Staatsverwaltung, aber du darfst auch Valencianisch nutzen. Die Sprache der Verfahren der Allgemeinen Staatsverwaltung ist Kastilisch; wer sich an deren Stellen in einer Comunidad Autónoma wendet, darf auch die dort ebenfalls amtliche Sprache nutzen.

Wählst du Valencianisch, läuft das Verfahren in dieser Sprache. Sind sich mehrere Beteiligte über die Sprache uneins, läuft es auf Kastilisch, aber die Dokumente, die jeder Beteiligte verlangt, werden in der von ihm gewählten Sprache ausgestellt. Wenn du allein einreichst, ist der praktische Rat einfach: Nutze Kastilisch für staatliche Unterlagen wie deine Cita previa bei der Extranjería (auf Englisch) und die EX-Formulare (auf Englisch), denn das ist die Standardsprache dieser Verfahren.

Das Gesetz von 1983 fügt hinzu: Für die Staatsverwaltung in der Comunitat Valenciana gilt, was die Vereinbarungen mit den zuständigen Stellen festlegen, unbeschadet staatlicher Regeln zum Gebrauch der Amtssprachen. Verfahren der Comunidades Autónomas und lokaler Körperschaften folgen stattdessen dem regionalen Recht.

La lengua de los procedimientos tramitados por la Administración General del Estado será el castellano. No obstante lo anterior, los interesados que se dirijan a los órganos de la Administración General del Estado con sede en el territorio de una Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial en ella.

Die Sprache der Verfahren der Allgemeinen Staatsverwaltung ist Kastilisch. Beteiligte, die sich an Stellen der Allgemeinen Staatsverwaltung im Gebiet einer Autonomen Gemeinschaft wenden, dürfen jedoch auch die dort ebenfalls amtliche Sprache nutzen.

BOE · Ley 39/2015, art. 15.1

Brauchst du eine Übersetzung deiner Dokumente?

Dokumente, die außerhalb der Comunidad Autónoma wirksam werden müssen, muss die Verwaltung, die deinen Vorgang bearbeitet, ins Kastilische übersetzen. Dasselbe gilt für Dokumente an Beteiligte, die ausdrücklich eine Übersetzung verlangen.

Eine Übersetzung ist nicht nötig, wenn ein Dokument in einer Comunidad Autónoma wirksam wird, in der dieselbe Sprache neben dem Kastilischen ebenfalls Amtssprache ist. Ein Brief oder eine Bescheinigung auf Valencianisch, die in der Comunitat Valenciana bleibt, braucht also keine. Eine, die du in ein anderes Land oder in eine Region ohne Valencianisch schickst, schon.

Öffentliche Urkunden werden auf Valencianisch oder Kastilisch verfasst, je nachdem, was der Unterzeichner angibt, und Kopien für den Gebrauch außerhalb der Comunitat Valenciana werden immer auf Kastilisch verfasst.

Umgekehrt nimmt das Ajuntament deine Unterlagen für die Anmeldung im Padrón auf Kastilisch und Valencianisch an. Sind deine in einer anderen Sprache, reich das Original samt Übersetzung eines vereidigten Übersetzers oder einer öffentlichen Verwaltung ein. Lies den Ratgeber zu Apostille und beeidigter Übersetzung (auf Englisch), bevor du eine bestellst, und den Ratgeber zur Anmeldung im Padrón (auf Englisch) für den Rest der Akte.

Straßenschilder und Ortsnamen: València oder Valencia?

Rechne mit beiden Schreibweisen und wisse, dass die Schilder einer amtlichen Entscheidung folgen. Die Namen, die der Consell für Gemeinden und andere Orte festlegt, sind für alle Zwecke die rechtlich gültigen, und öffentliche Beschilderung muss sich nach ihnen richten.

Bei Straßen im Stadtgebiet ist es anders: Ihre Namen bestimmt das Ajuntament. Übernimm auf einem amtlichen Formular den Straßennamen vom Schild oder von deiner Padrón-Bescheinigung, nicht von einer Karte.

Die Gemeinde Valencia steht im Gesetz von 1983 auf der Liste der Gemeinden mit überwiegend valencianischer Sprache.

Und die Schulen?

Die Sprachregeln an Schulen sind andere Texte mit eigenen Befreiungen und hier nicht behandelt. Fang mit Valencianisch an Schulen in Valencia: Wahl und Befreiung (auf Englisch) an und schau dann in die Liste der internationalen Schulen (auf Englisch), wenn du Schulen erwägst, die überwiegend auf Englisch unterrichten.

Geprüft am 4. November 2026 anhand der aktuellen konsolidierten BOE-Texte.

↑ Auf dieser Seite

Nicht bestätigt: Welche zusätzlichen Rechte die eigene Sprachverordnung des Ajuntament de València (Stadtverwaltung) gibt, ist offen. Das Recht auf eine Antwort in der verwendeten Sprache nennt Valencianos; ob es für Nicht-EU-Bürger gilt, ist offen. Frag beim Amt nach. Verbraucherverträge und Gerichte sind nicht behandelt.

Allgemeine Informationen, geprüft anhand der oben genannten Quellen, keine Rechtsberatung für deinen Einzelfall. Regeln und Behördenpraxis in Spanien ändern sich; bestätige sie bei der zuständigen Behörde oder einer zugelassenen Beratung, bevor du danach handelst. Mehr dazu: How we check .

Fehler entdeckt? Melde ihn.